Samtale med Pauline Hovland

Hovland (2010)
Hovland (11. nov. 2010)
Foto: Edgar Johnsen

Pauline Hovland (1872–1963), gift med Nils Gulliksen Hovland (1864–1946), var født på Hegland og senere bosatt på Hovland i Landsmarka. I disse to opptakene forteller Pauline om møter med bjørn og setring i Bømark på 1880-tallet.

Opptaket ble gjort av Werner Nilsen på 1950-tallet.
 

Del 1

Pauline forteller om et møte med bjørn på Heglandsheia i august 1890. Antakelig ved den gamle boplassen Hafslund som vi den gang og også i dag kun ser kjellertufta etter. Hun forteller at det var mye bjørn i Landsmarka på denne tiden, men at den aldri tok husdyr. Hennes bror, Nils Hegland (1884–1944), skjøt en bjørn ved Svarttjenn (Teigefjell) i 1902 sier hun. Hennes far og Halvor Bømark hadde flere møter med bjørn. Ulv var det lite av i hennes tid.

Varighet: 7 min. 35 sek.
 
 

Del 2

Bømark (2010)
Bømark (17. april 2010)
Foto: Kai Ove Bjerkelund

Pauline forteller om setring i Bømark sist på 1880-tallet. Avreisedagen (buferdsdagen) var St.Hans og hun gjette kuer og sauer frem til Korsmesse som var 14. september. Hun var alene med en liten gutt på setra og hadde ansvar for 8 kuer og en del sauer.

I tiden på setra spiste de mest grøt og brødmat, men rakk også å fiske litt. Eller som hun selv sier på Hollamål; «Vi hadde me åss fisskegræier æu såmmter, menn fisska ikkje noe såmm var. Vi fisska hellste tryte. De va møe fissk. Jenne bæit stortryta, å så resst o me kroken».

Hun forteller at det også var full setring på Bøfjellsetra og Gamlestul på Bøfjell, men at de ikke blåste i langelur den gang. Langeluren brukte de på Hovland om sommerkveldene og de svarte da med lur fra Engeland på vestsida Langen.

Pauline kan også fortelle at det meste av klærne var sydd for hånd da de ikke fikk symaskin før hun var voksen.

Varighet: 10 min. 14 sek.