Min bedste kiære Broder!

Forord

Denne brevsamlingen omfatter brev som baron Eggert Christopher Frederik Løvenskiold (1788-1861) sendte til sin bror Carl Severin Christian Herman Løvenskiold (1783-1831) på Løvenborg slott på Sjælland i perioden 1807-1831, fra Eggert overtok som eier av Holden Jernværk på Ulefoss i Telemark og fram til broren, Carl, døde i 1831. Samlingen inneholder til sammen 252 brev, som finnes i original i Rigsarkivet i København, i Løvenskiold-familiens privatarkiv, proveniens 5923, pakke 5.

Baron Aga, som han ble kalt på Ulefoss – sjøl kalte han seg Agga – flyttet til Ulefoss i 1812 og reiste tilbake til Danmark i 1828, mens jernverket i 1833 ble overtatt av staten. I perioden 1812-1828 var han flere ganger i Danmark, og overvintret også; derfor vil leseren finne en del brev som er skrevet i Danmark, først og fremst i København. Fra 1807-1812 er de fleste skrevet i København. I en del av denne tida var Agga under utdanning til offiser i Rittmestergarden i København.

Brevene er skrevet for hånd, og enkelte ord har vært umulig å forstå, slik at det finnes noen få åpne rom i teksten. Rettskrivningen er den tradisjonelle danske på begynnelsen av 1800-tallet, med store forbokstaver i substantiver. Men også ellers er det brukt store forbokstaver til å utheve enkeltord. Leseren vil oppdage at tegnsettinga er svært forskjellig fra våre dager. Det er lite bruk av punktum, mest går det i komma og semikolon. I brevene finnes en mengde navn på personer og steder. En del av dette har jeg søkt å forklare i notene etter hvert brev, sammen med ordforklaringer. Det er også utarbeidd person-, saks- og stedsregister, der tallene viser til brevnummerne.

Brevene er ujevnt fordelt over åra, og enkelte år er det nesten ingen brev. I krigsåra gikk nok en del brev tapt, da brevsendinger kunne bli konfiskert på veien langs Bohuslän til Hälsingborg. Men det finnes andre brev, som er sitert i Ulefos Jernværks historie, og som trolig oppbevares i jernverkets arkiv på Ulefoss. Men disse er dessverre ikke tilgjengelig.

Forklarende noter er plassert etter det aktuelle brevet. Det er utarbeidd person-, saks- og stedsregister.

Jeg har mange å takke for at denne brevsamlinga nå blir allment tilgjengelig: Nome kommune, Holla Historielag, Fondet for dansk-norsk samarbejde, Holla Sparebank, Skien kommune og Skien historielag. En takk også til statsarkivar Nils Johan Stoa, Kongsberg, som har sørget for at brevsamlingen nå er tilgjengelig på Internett, adresse: www.digitalarkivet.uib.no.